E-mail this page to a friend |
|
|
Köhlerliesel Musical Clip
From "Making Tracks with the S-Bahn"
|
|
|
6 - KÖHLERLIESEL
Karl Th. Uhlisch |
|
6 - CHARCOAL - LIZZIE
Karl Th. Uhlisch |
(Making Tracks with the S-Bahn - Track #6 - Translation) |
|
Translation © 2001 Richard Theiss |
| |
Im Harzerland, auf Bergeshöh'
da steht ein Köhlerhaus.
Frühmorgens, wenn die Hähne kräh'n,
schaut's Köhlerliesel raus,
hat braune Augen, braunes Haar
und einen Rosenmund,
wenn sie lacht, sie ist kaum achzehn jahr,
juvi vallera la la, juvi vallera la la,
singt im Walde gleich die ganze Vogelschar,
Juvi vallera la la, vallera la la. |
|
In Harzerland, high up in the mountains,
Stands a charcoal-maker's house.
Mornings, when the cock crows,
Köhlerliesel gazes out.
She has brown hair, brown eyes
And lips like roses.
When she laughs (she is hardly eighteen years old)
Yuvi fallera la la, Yuvi fallera la la,
All the birds in the forest sing along,
Yuvi fallera la la, fallera la la, |
| |
|
|
Köhlerliesel, Köhlerliesel,
du bist so jung, du bist so schön.
Köhlerliesel, Köhlerliesel,
laß uns spazieren geh'n.
An dem Waldesrand,
wo die Veilchen blüh'n,
wo der Kukkuck ruft
und das Moos so grün,
an dem Haselstrauch
laß uns glücklich sein!
Übers Jahr, mein Schatz,
da bist du mein! |
|
Köhlerliesel, Köhlerliesel,
you are so young, you are so beautiful.
Köhlerliesel, Köhlerliesel,
let's go for a walk together.
At the edge of the forest,
where the violets bloom,
Where the cuckoo calls
and the moss is so green,
Underneath the hazel-tree,
let's be happy.
Over the course of a year, my dear,
you'll be mine. |
|
|
|
Viel Schlüsselblumen blüh'n im Wald,
es plätschert froh der Quell,
von fern des Jägers Büchse knallt,
die Jodler klingen hell.
Das ist der Liesel Heimatland,
im Wald ist sie zu Haus,
und der Hans, der ist ihr Bräutigam,
juvi vallera...
und er ist ein grüner Jagersmann,
juvi vallera... |
|
Many cowslips bloom in the forest,
The spring babbles joyfully,
You can hear the hunter's rifle shots from afar,
and the yodelers ring out clearly.
This is Liesel's home,
the forest is where she feels best,
And Hans is her fiancé,
yuvi fallera...
He is a real green hunting man,
yuvi fallera...
|
| |
|
|
Köhlerliesel, Köhlerliesel, … |
|
Köhlerliesel, you are so young,… |
| |
|
|
Ja ich wieß ein kleines Köhlerhaus,
juvi...
und da schaut mein braunes Köhlerliesel raus,
juvi... |
|
Yes, I know a little charcoal-maker's house,
yuvi...
And that's where my dark Köhlerliesel looks out,
yuvi...
|
| |
|
|
Köhlerliesel, Köhlerliesel, … |
|
Köhlerliesel, you are so young,… |
To S-Bahn's Home Page |
